Пятница, 14/Августа/2020, 20:17
Приветствую Вас заглянувший | RSS
  null
Главная | Литература | Регистрация | Вход
Меню сайта
Категории раздела
Романтика [6]
Мрачные [3]
О любви [11]
Природа [2]
Готические [8]
Темная романтика [3]
Смерть [7]
Грустные [7]
Мини-чат
Обновление форума
  • Города.. (13)
  • Тест " Как узнать готичный ли я человек?" (10)
  • Хотите БЕСПЛАТНО почувствовать ЦИ!? (0)
  • Дата смерти... (5)
  • Emo & Goth (25)
  • Как я понял что я гот (50)
  • Наш опрос
    Хотели бы вы жить вечно?
    Всего ответов: 562
    Статистика

    C нами: 1
    Гостей: 1
    Готов: 0
    Главная » Статьи » Стихи » Грустные

    November Wind
    November wind

    You are so old, but you are young,
    You are so young, but you are old.
    You are afraid of the passing time
    Fresh rosy flower will soon wither down.

    River of time takes you away
    November wind is sweeping dry leaf,
    You can’t stop it, can’t swim against it,
    And can’t become young flower again.

    Life runs away so fast in one breath,
    Now stretches before you so far behind.
    All recollections are seeming so fresh,
    Your hand tries to reach, but they are too far.

    Sorrow is not, that you’re old,
    But that your soul is steel young.
    You needn’t wisdom, you want time to stop,
    Go back in beautiful past.

    Golden-rose morning is now far behind,
    Crimson evening adsorbs now your sorrow,
    You are now standing at threshold of night,
    Cold winter may come for you just tomorrow.

    Body is ugly, hair is gray,
    Wrinkles of wisdom are useless away.
    You’ve lost all beauty. No will and no strength,
    No aspirations. No future before.

    Previous fire extinguished in eyes,
    November cold rain wounds you.
    Sight has grown dim, depressed before night,
    Your soul is so tired and obscure.

    В переводе без рифмы моё стихотворение выглядит так:

    Ноябрьский ветер

    Ты стар, но ты молод,
    Ты молод, но ты стар.
    Ты боишься проходящего времени,
    Свежий розовый цветок скоро увянет.

    Река времени уносит тебя,
    Как ноябрьский ветер метает сухой лист,
    Ты не можешь ее остановить, не можешь плыть против течения,
    И не можешь снова стать молодым цветком.

    Жизнь мчится так быстро, на одном дыхании,
    Теперь она простирается пред тобою далеко позади.
    Все воспоминания кажутся такими свежими,
    Ты пытаешься дотянуться рукой, но слишком далеко.

    Печаль не в том, что ты стар,
    А в том, что твоя душа все еще молода.
    Тебе не нужна мудрость, ты хочешь остановить время,
    Вернуться назад в прекрасное прошлое.

    Золотисто-розовое утро далеко позади,
    Багряный вечер поглощает твою печаль,
    Ты стоишь на пороге ночи,
    Холодная зима может прийти за тобою прямо завтра.

    Тело уродливо, волосы седы,
    Морщины мудрости бесполезны.
    Ты потерял всю красоту. Hет ни воли, ни сил,
    Ни стремлений. Bпереди нет будущего.

    Прежний огонь в глазах погас,
    Холодный ноябрьский дождь ранит тебя.
    Взгляд потускнел, угнетенный пред ночью,
    Душа твоя устала и мрачна.

    Категория: Грустные | Добавил: blackqueen (26/Июля/2009) | Автор: Юлия Щёкина
    Просмотров: 621 | Рейтинг: 0.0/0 |
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Форма входа
    Случайное фото
    Последнее фото
    Календарь
    Август 2020
    ПнВтСрЧтПтСбВс
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31
    Последние коменты
    Free info like this is an apple from the tree of knelgodwe. Sinful?

    This is an arctlie that makes you think "never thought of that!"

    Самые активные
  • Death13
  • Humiliated
  • goth13
  • Silin
  • Immortica
  • blackqueen
  • Популярное форума
  • Агрессия людей к готам. С чем Это связано? (97)
  • Курилка (86)
  • Готическая Музыка. Как вы считаете какая она? (80)
  • Друзья сайта
  • Angel Gothic Top
  • SoftDrom™ - Различные ПО, ОС Windows,Портативный софт,Обои,Графика и дизайн и многое другое.
  • Грустные стихи о любви
  • Все комиксы о Неми и готике
  • Вампиры. Вампиризм. Исследования. Современная библиотека о вампирах.
  • Виталий Death