Your spirit is free,
Furrowing life’s space
In search of dream,
In search of tale.

Your feelings stifle you,
But no one understands.
You are flying in clouds,
No one will ever want
to rise up with you
and to fly with you.
Your isolation from real
repels everyone.

Your heart is heavy again,
Your breast is tearing in pain,
Frightful anguish strikes dreams,
But hope for (the) beautiful gleams.
And your soul flies up again
(to) crash down again,
Violins play in embrace
of cold to break!

You are standing on edge of cliff,
Storm wind is blowing on your face,
Douse with splashes cold waves,
Soul is quivering in the wind.
Your eyes are staring far beyond horizon,
Way of sea dusk leads away your thoughts
In search of dream,
In search of tale.
You’re flying as sea-gull above the water,
Crying out the song of solitude,
In search of dream,
In search of tale.
You plunge into the turquoise depth, running after waves,
In search of dream, in search of tale.

Frost wind is blowing on your face,
Your soul is streaming in the wind,
Lightnings death-strike in your chest,
Winter came, but inner spark burn.
Whom will you present it? –
None will appreciate.
You want to present wings –
Nobody will take
You’re living in high feelings –
Nobody needs them.
You’re knocking at the doors –
None open, none will answer.

You are starving for warmth,
But you caress only hopes,
Everyone is indifferent,
everyone is callous.
You are condemned to rove
Among indifferent, callous,
As spirit turned down,
from body exiled!
You give all your relic
to those you love,
And ice hand seizes
your burning heart!!!

Моё стихотворение в переводе с английского (без рифмы):

Летающая в поисках мечты

Твой дух свободен,
Бороздящий просторы жизни
В поисках мечты,
В поисках сказки.

Чувства душат,
Но никто не понимает тебя,
Ты летаешь,
Но никто никогда не захочет
подняться с тобой
и полетать с тобой.
Твой отрыв от реального всех отталкивает.

На сердце снова тяжело,
Грудь рвется в боли,
Страшная тоска бьет по мечтам,
Но надежда на прекрасное теплится.
И душа вновь взлетает,
чтобы вновь низвергнуться,
Скрипки играют в объятиях холода,
чтобы сломаться!

Ты стоишь на краю скалы,
Штормовой ветер обдувает твое лицо,
Холодные волны обдают брызгами,
Душа трепещет на ветру.
Твои глаза вглядываются далеко за горизонт,
Дорожка морского заката уводит твои мысли
В поисках мечты,
В поисках сказки.
Ты летишь чайкой над водой,
Крича песнь одиночества,
В поисках мечты,
В поисках сказки.
Ты бросаешься в бирюзовую глубину, бежишь за волнами
В поисках мечты, в поисках сказки.

Морозный ветер обдувает твое лицо,
Душа развевается на ветру,
Молнии смертельно бьют в грудь,
Зима пришла, но затаенный внутренний огонек горит.
Кому ты его подаришь? –
Никто не оценит.
Ты хочешь подарить крылья –
Никто не примет.
Ты живешь высокими чувствами –
Они никому не нужны.
Стучишься в двери –
Никто не откроет, никто не ответит.

Ты жаждешь тепла,
Но ты ласкаешь только лишь надежды,
Все равнодушны, черствы.

Ты обречена скитаться
Среди равнодушных, черствых,
Как дух отвергнутый,
из тела изгнанный!
Ты отдаешь всю свою святыню
тем, кого ты любишь,
И ледяная рука впивается
в твое пылающее сердце!